Single Daily
af

Trine Flamming

Program 1: Marieke Heimburger

I det dette program møder chefredaktør Jørgen Møllekær, en kvinde, som ikke havde haft noget at gøre med Danmark, før kærligheden førte hende til landet. Marieke Heimburger, har fået en plads på reolen i mange tysksprogede hjem, efter hun har oversat flere bøger af den danske bestseller-forfatter Jussi Adler-Olsen.

Hun er født i Tokyo, opvokset i Frankfurt, læste litteraturoversættelse på akademisk niveau i Düsseldorf – med fokus på engelsk og spansk – og pakkede så kufferten og flyttede til Sønderjylland.

Man hører om en pige, der elskede at læse og skrive og allerede før studentereksamen vidste, hvad hun ville bruge resten af livet på. Man møder en kvinde med flair for sprog, som lærte dansk gennem et bredt spektrum at sønderjyske dialekter på et arbejdsmarkedsuddannelseskursus i bygge og anlæg. Man får indblik i den månedlange fordybelse, det kræver at oversætte en roman, så budskabet og følelserne er de samme, selv om sproget er et andet. Og man møder en mor, hvis handicappede søn spillede en stor rolle i det supplement til en ustabil oversætterindkomst, hun fandt på en messe.

kommentar
deling del

Skriv et svar