Single Daily
af

redaktionen

Udveksling: »Forstår ikke en dytte tysk«

Celina på næsten 13 år er feriebarn i Munkbrarup. Det var hendes eget ønske, siger hendes mor. Forinden brugte de to familier Instagram til at lære hinanden at kende.
Celina på næsten 13 år er feriebarn i Munkbrarup. Det var hendes eget ønske, siger hendes mor. Forinden brugte de to familier Instagram til at lære hinanden at kende.

Af Annelise Mølvig

Om aftenen ligger pigerne med hver sit headset og hver sin iPad. Celina Pousset Møller-Larsen, der bliver 13 i august, ser ting på dansk.

– Men jeg får reklamer på tysk, griner hun og tilføjer, at hun ikke forstår en dytte tysk. Hun kan kun sige hallo og tschüss, påstår hun.

Alexia Stephanides, der bliver 13 i dag, ser ting på tysk.

Det var Alexias mor, Anja, der fik øje på opslaget, hvor Rejsekontoret søgte efter sydslesvigske ferieværter. Hun skal selv af sted som feriebarn til sin feriefamilie i Ringsted for fjerde gang i år, og om efteråret plejer Anja og børnene at have en udvekslingselev fra Danmark.

På skolen i Fjerritslev var det Celinas klasselærer, der spurgte, om det ikke var noget for Celina at blive feriebarn i Sydslesvig, og det var det, og hendes forældre var med på ideen.

– Det var hendes eget ønske, og vi var trygge ved det, siger Celinas mor, Jessica Pousset Møller-Larsen. Hun er selv født i Oberhausen i Tyskland, men ønskede, at hendes børn skulle være danske og har derfor aldrig lært dem tysk.

Cenia, Alexia og Lenja trækker naboens palomino-hest, der hedder Dajana. Hjemme i Fjerritslev har Velina tre små ponyer og tre store. Pigerne har grinet en del over udtrykket “hesteæbler”. Celina har forklaret at man siger “hestepærer” på dansk. Alexia skærer igennem og kalder det for hestelort. Foto: Sven Geißler

Da avisen er på besøg, har Alexia, lillesøster Lenja og Celina samt mor Anja travlt med kongespillet. Senere vil de over til naboens heste. Alexia og Lenja rider konkurrencer, men deres egne heste står længere væk.

Den første kontakt

Inden Celina kom, havde de to mødre talt sammen i telefonen, og både pigerne og mødrene havde haft kontakt over Instagram, og de følte, at de kendte hinanden på forhånd. Alligevel var det lidt kejtet at mødes på parkeringspladsen ved Christian Paulsen-Skolen i Flensborg.

– I bilen spurgte Lenja, om jeg kunne finde ud af at tænde for støvsugeren første gang, og så begyndte vi bare at grine, griner Celina, og Alexia stemmer i.

– De to griner hele tiden, kommer det fra mor Anja.

De to piger sover længe om morgenen og har fået is og pizza til frokost. De spiste isen først. Men ellers er maden en af de forskelle, Celina har bemærket.

– Den er lidt tungere, end jeg er vant til. Der er ikke så meget salat, siger hun.

Daglig læring

Anja er født og opvokset i Berlin, men flyttede til Flensborg. Da hun fik Alexia, skulle hun vælge mellem en tysk og en dansk børnehave, men det blev lille Alexia, der afgjorde valget.

– Vi kom til den danske børnehave sidst på eftermiddagen, og der var kun lederen tilbage. Hun talte direkte til Alexia, og Alexia, der ellers var genert, var tryg og fulgte uden videre med børnehavelederen rundt, så vi var ikke i tvivl, siger Anja, der fra det øjeblik begyndte at lære dansk. Det var i 2009.

Alle fire hygger sig på gårdspladen med kongespillet. De har også været i vandet, i hvert fald de tre børn. Vandet var kun 17 grader, så Anja blev på land. Fra venstre: Lenja, Celina, Anja og Alexia.

– Hver dag lærte jeg nye ord, og nu skal Alexia i 9. klasse, siger Anja på flydende dansk og fortsætter:

– Vi taler lige så tit tysk som dansk sammen, og nu er børnene begyndt at korrigere mig. Forleden sagde de: Det hedder ikke »hænge op tøjet«, men »hænge tøjet op«.

– Vi har også danske flag på bordet, når der er fødselsdag og spiser risalamande, siger Anja og fortæller, at hun allerede efter få dage kan mærke, at hun også får et sprogligt boost af Celina.

De to mødre er allerede begyndt at drøfte mulighederne for endnu et besøg – næste gang også med Alexias og Celinas yngre søstre, der også er jævnaldrende.

Læs hele opslaget om feriebørn fra Danmark i mandagsudgaven af Flensborg Avis eller se mere her:

Fire feriebørn fra Danmark

Til søs for første gang

 

kommentar
deling del

Skriv et svar