Single Daily
af

Thomas Schumann

Regionskontor om den tyske forvaltning: – Det er ikke nemt for danskere

Regionskontorets leder, Peter Hansen, vurderer, at det ikke altid er nemt for danskere at overskue den tyske forvaltning.
Regionskontorets leder, Peter Hansen, vurderer, at det ikke altid er nemt for danskere at overskue den tyske forvaltning.

Lejligheden er stor, og den ligger godt. Fra stuen er der udsigt ned over Skibsbroen og sejlskibene, som sejler ind og ud ad Flensborg Havn. Gågaden, med alle dens butikker og caféer, ligger lige udenfor hoveddøren.

– Jeg kender mange i Danmark, som snakker om, at de vil flytte til Flensborg. Jeg siger til dem; don’t do it. Jeg har på intet tidspunkt følt mig velkommen her. Hvis du flytter herned og der sker noget, skal du ikke forvente at få hjælp, eller at det går smooth, fortæller lejlighedens indehaver, lærer Susanne Boisen.

Flyttekasserne står stablet i hjørnet af spisestuen. Til september rykker Susanne Boisen, hendes mand og tre børn tilbage til Padborg, som de sidste forår forlod til fordel for den store lejlighed i Flensborg. Læreren føler sig uvelkommen i byen og i Tyskland efter hun i vinter måtte bruge to en halv måned på at overbevise Agentur für Arbeit om, at hun var berettiget til Arbeits­losengeld, da hun mistede sit job i Danmark.

Skulle forklare dansk telefonnummer

Først mente de ikke, at hun havde været i beskæftigelse i de sidste to år – hvilket hun havde. Siden bad de hende forklare, hvorfor hun har et dansk telefonnummer og e-mailadresse, samt hvor hendes mand arbejder.

– Min mand var meget chokeret over det. At jeg som tysk statsborger skal stå til regnskab for at flytte til Flensborg, det var ikke sket i Danmark, fortæller Susanne Boisen og tilføjer:

– For alle, der overvejer at flytte herned, er det ikke nok at læse på pendlerinfo, når du står med problemer som mine.

Svært for danskere at overskue

Regionskontorets leder, Peter Hansen, kan godt se, at det for folk, som er vant til at omgås de danske myndigheder, kan være svært at tage armtag med de tyske.

– Min oplevelse med Agentur für Arbeit er, at de vil have en hulens masse data og papirnusseri, men det er standarden. Det er ikke altid nemt at overskue for danskere, forklarer Peter Hansen og understreger, at man som dansker bør sætte sig ind i, hvordan tysk forvaltning foregår.

Han vurderer samtidig, at de tyske myndigheder ikke gjorde noget galt, da de bad Susanne Boisen forklare, hvorfor hun havde dansk telefonnummer og e-mailadresse. Agentur für Arbeit har simpelthen forsøgt at finde ud af, om hun blot havde fået en postadresse i Tyskland, eller om hun rent faktisk boede der.

– Et dansk telefonnummer gør det jo svært for en tysk myndighed, dels fordi det er svært at ringe til en, og fordi telefonnummeret typisk hænger sammen med det sted du bor. Det er helt efter bogen. De danske myndigheder gør det samme, især skattemyndighederne, fortæller Peter Hansen.

Dropper tysk statsborgerskab

Susanne Boisen kan godt huske, at de danske myndigheder også ville se papirer på, hvad hun bestilte i Danmark, da hun i 1984 flyttede til Aarhus for at læse til lærer, efter at hun var blevet student fra Duborg-skolen. Men oplevelsen med de tyske myndigheder har været så meget værre, at hun nu helt opgiver både Flensborg og sit tyske statsborgerskab.

– Det kan godt være, at det er barnligt, men sådan er det, siger Susanne Boisen.

Knaster mellem dansl-tysk arbejdsmarked

Der er flere områder, hvor folk kan komme i klemme mellem det danske og tyske arbejdsmarked.

Danske pensioner bliver beskattet i Danmark, men folkepensionister i Tyskland skal desuden betale til den tyske sygesikring oveni den danske skat.

Hvis du flytter til Tyskland mens, du er på syge-dagpenge, vil du ikke kunne få Arbeitslosengeld.

Agentur für Arbeit betragter danske feriepenge som tilbageholdt løn, og de vil ikke udbetale Arbeitslosengeld, før feriepengene er brugt op.

kommentar
deling del

Skriv et svar