Single Daily
af

Hans-Christian Davidsen

Hjemme i barndommens land

Tove Krebs Lange har skrevet og tegnet en ungdomsbog om en sydslesvigsk pige, der hedder Klara. Den fortæller om meget af det, enhver sydslesviger kender til. Tove Krebs Lange fortalte om bogen på litteraturfestivalen »Ord fra Nord«.
Tove Krebs Lange har skrevet og tegnet en ungdomsbog om en sydslesvigsk pige, der hedder Klara. Den fortæller om meget af det, enhver sydslesviger kender til. Tove Krebs Lange fortalte om bogen på litteraturfestivalen »Ord fra Nord«.

»Betyder det noget?« hedder den seneste børnebog fra Tove Krebs Langes hånd. Underforstået: Betyder det noget, om man er dansk eller tysk eller noget helt tredje?

Børnebogsforfatteren og illustratoren Tove Krebs Lange stammer fra Sydslesvig og er selv som ung blevet konfronteret med det spørgsmål, som mange sydslesvigere kender til hudløshed. Hun var barn og ung i 1960erne og 1970erne, og dengang var grænsen mellem det ene og det andet langt skarpere optrukket end i dag.

Sammen med andre danske forfattere deltog Tove Krebs Lange for tre år siden i en forfatterworkshop på Jaruplund Højskole syd for Flensborg. Det var også et gensyn med hendes gamle hjemegn, som i mange år blot havde stiftet bekendtskab med, når hun besøgte sin mor i Bov og tog over grænsen for at købe Pflaumenmus og andre af barndommens specialiteter i Flensborg.

På workshoppen i Jaruplund i 2015 var der flere danske forfatterkolleger, der stillede de spørgsmål, som Tove Krebs Lange kendte fra sin ungdom: »Hvad er det for noget med det der danske mindretal i Sydslesvig?« og »Hvorfor flytter danskerne i Sydslesvig da ikke bare til Danmark?«.

- De der cykler i skole, stiller sig op i én gruppe. De, der ikke cykler i skole, stiller sig op i en anden, instruerede Tove Krebs Lange (i midten) elever fra Jes Kruse-Skolen i Egernførde. Senere skule de inddele sig efter vinterbørn og sommerbørn, efter hvem der havde kæledyr og ikke kæledyr, og efter hvem, der ser fodbold i fjernsynet og hvem, der ikke gør. På den måde kunne de inddele sig i grupper og finde ud af, at man aldrig kun tilhørte én bestemt gruppe, men havde flere fællesnævnere på kryds og tværs. - Sådan kan man heller ikke skarpt opdele efter dansk og tysk, sagde børnebogsforfatteren på biblioteket i Flensborg. Foto: Hans Christian Davidsen

– De der cykler i skole, stiller sig op i én gruppe. De, der ikke cykler i skole, stiller sig op i en anden, instruerede Tove Krebs Lange (i midten) elever fra Jes Kruse-Skolen i Egernførde. Senere skule de inddele sig efter vinterbørn og sommerbørn, efter hvem der havde kæledyr og ikke kæledyr, og efter hvem, der ser fodbold i fjernsynet og hvem, der ikke gør. På den måde kunne de inddele sig i grupper og finde ud af, at man aldrig kun tilhørte én bestemt gruppe, men havde flere fællesnævnere på kryds og tværs. – Sådan kan man heller ikke skarpt opdele efter dansk og tysk, sagde børnebogsforfatteren på biblioteket i Flensborg. Foto: Hans Christian Davidsen

Fik ideen i Jaruplund

– Jeg tænkte: Jeg er alligevel her mange år efter – selv om jeg har boet i Danmark i flere årtier – anderledes end mine danske kolleger. For mig var det jo en selvfølge, at der fandtes et dansk mindretal, og jeg tænkte: »aaarghh… skal jeg nu til at svare på disse spørgsmål igen…?!«, husker Tove Krebs Lange.

Workshoppen gav hende ideen til bogen »Betyder det noget?« – en bog for børn og unge udsendt i samarbejde med Dansk Skoleforening for Sydslesvig, Jaruplund Højskole og Dansk Centralbibliotek for Sydslesvig – med økonomisk støtte fra Sydslesvigudvalget.

Kastede op på dækket

Torsdag var hun hjemme i barndommens Flensborg, hvor hun på Dansk Centralbibliotek fortalte om bogen ved »Ord fra Nord«. Litteraturfestivalen begyndte med forfatterbesøg i Rødding, Aabenraa og Sønderborg i onsdags og slutter lørdag på Dansk Centralbibliotek med besøg af de danske forfattere Anna Grue og Birgitte Bartholdy, der er sprunget til på et afbud fra svenskeren Mari Jungstedt.

Tove Krebs Lange fortalte i to omgange om sin bog til et publikum af elever fra Jes Kruse-Skolen fra Egernførde og Lyksborg Danske Skole. Blandt det unge publikum var dog også to gamle klassekammerater fra tiden på Duborg-Skolen i Flensborg i 1970erne, Per Andresen og Viggo Böhrnsen-Jensen. En af dem var fræk, en anden artig, huskede Tove Krebs Lange – og overlod det til den unge forsamling at gætte, hvem der havde hvilken rolle i fortiden.

De mindedes alle tre en skoleudflugt med den tidligere færge fra Gelting til Faaborg. I det sydfynske havde hele klassen fået røde danske pølser. På vej med færgen tilbage blev så godt som alle søsyge og kastede de røde pølser op på dækket – til glæde for havmågerne.

Barndomsminderne kom frem, fordi den 12-årige hovedperson i bogen, Klara, kommer ud for oplevelser, som Tove Krebs Lange selv havde i sin barndom i Flensborg.

Sprogets tone

– Klara tænker ikke så meget i hverdagen på, om hun er dansk eller tysk. Hun har mere travlt med sine veninder. Men ofte kan en sydslesviger ikke undgå at blive konfronteret med spørgsmålet. Jeg har flere gange været udsat for, at jeg har i Danmark siddet og fortalt om noget i lang tid. Og så er det kommet til at handle om noget andet end det, jeg har fortalt om, når en af dem, der lyttede, så til sidst spurgte: »Jeg har hele tiden, mens du talte, siddet og tænkt på, hvor du egentlig kommer fra?«, sagde Tove Krebs Lange til de lyttende skolebørn på biblioteket.

Autentiske historier

Bogen »Betyder det noget?« begynder med 1864. På et stamtræ kan man se, at Klaras mor er tysk statsborger, og hendes mormor dansk statsborger. Ikke umiddelbart logisk for udenforstående, men det er der ligesom så mange andre paradokser i grænselandet en forklaring på.

Fortællingerne i bogen er delvist stykket sammen af autentiske historier, og her melder spørgsmålet sig: Hvor meget kan man som forfatter egentlig tillade sig at snuppe fra andre menneskers historier?

En af de autentiske beretninger er en beretning om en tysk families flugt i 1945. Kapitlet »Tjuing-gom« bygger på fortællinger, som Tove Krebs Lange selv fik overleveret som barn: Nemlig om dengang, børnene i Sydslesvig spurgte de britiske soldater om tyggegummi, da Slesvig-Holsten efter krigen var besat af Storbritannien.

- De der cykler i skole, stiller sig op i én gruppe. De, der ikke cykler i skole, stiller sig op i en anden, instruerede Tove Krebs Lange (i midten) elever fra Jes Kruse-Skolen i Egernførde. Senere skule de inddele sig efter vinterbørn og sommerbørn, efter hvem der havde kæledyr og ikke kæledyr, og efter hvem, der ser fodbold i fjernsynet og hvem, der ikke gør. På den måde kunne de inddele sig i grupper og finde ud af, at man aldrig kun tilhørte én bestemt gruppe, men havde flere fællesnævnere på kryds og tværs. - Sådan kan man heller ikke skarpt opdele efter dansk og tysk, sagde børnebogsforfatteren på biblioteket i Flensborg. Foto: Hans Christian Davidsen

– De der cykler i skole, stiller sig op i én gruppe. De, der ikke cykler i skole, stiller sig op i en anden, instruerede Tove Krebs Lange (i midten) elever fra Jes Kruse-Skolen i Egernførde. Senere skule de inddele sig efter vinterbørn og sommerbørn, efter hvem der havde kæledyr og ikke kæledyr, og efter hvem, der ser fodbold i fjernsynet og hvem, der ikke gør. På den måde kunne de inddele sig i grupper og finde ud af, at man aldrig kun tilhørte én bestemt gruppe, men havde flere fællesnævnere på kryds og tværs. – Sådan kan man heller ikke skarpt opdele efter dansk og tysk, sagde børnebogsforfatteren på biblioteket i Flensborg. Foto: Hans Christian Davidsen

En stinkeost

I et andet kapitel får en pige en pakke med ost af en tysk flygtningefamilie østfra – men hun smider osten væk, fordi den stinker. Men kan man overhovedet tillade sig at smide noget væk, som man har fået i gave?

Der er også et par sider med digte, som Tove Krebs Lange har lavet i samarbejde med elever fra den danske skole i Harreslev.

Selv om Tove Krebs Lange har boet i Danmark det meste af sit liv, slipper hun aldrig den barndomsgave, hun fik med fra Sydslesvig:

– Jeg er så taknemmelig for, at jeg kan læse bøger på tysk, se tyske film og forstå, hvad de synger i tysksprogede operaer, fortalte hun skolebørnene på biblioteket i Flensborg.

kommentar
deling del

Skriv et svar