Single Daily
af

Hans-Christian Davidsen

Græsset er grønnere på denne side af hegnet

Den sønderjyske sang-komet Rikke Thomsen havde aldrig været i Agtrup, før hun gav koncert i forbindelse med Spil Dansk-ugerne. Alligevel var Agtrup ikke helt fremmed land for hende.
Den sønderjyske sang-komet Rikke Thomsen havde aldrig været i Agtrup, før hun gav koncert i forbindelse med Spil Dansk-ugerne. Alligevel var Agtrup ikke helt fremmed land for hende.

Der var engang, der blev talt sønderjysk i Sydslesvig. Indtil omkring 1840 blev der talt sønderjysk helt ned til Fjolde – eller Viöl, som landsbyen mellem Husum og Flensborg hedder på tysk. Den sønderjyske dialekt blev kaldt »fjoldemål« – eller »fjoldedansk« – men blev inden for ganske få årtier fortrængt af plattysk og højtysk.

I dag er der kun få steder i Sydslesvig, hvor der tales sønderjysk. Det er primært i Sydtønder Amt i den nordlige del af Nordfrisland, og Agtrup Kommune nordøst for Læk er et af stederne. Derfor var det heller ikke helt fremmed land, som den nye sønderjyske sang-komet Rikke Thomsen landede i, da hun tirsdag aften gav koncert i Agtrup Forsamlingshus.

– De æ gott nok et flott fremmøe i sån en lille by, vo a alle har væn i før, sagde Rikke Thomsen til publikum.

- Marie Schøne kunne vi andre måske lære noget af. Hun var glad for tingene, som de var, sagde Rikke Thomsen på »scenen« i Agtrup Forsamlingshus.

– Marie Schøne kunne vi andre måske lære noget af. Hun var glad for tingene, som de var, sagde Rikke Thomsen på »scenen« i Agtrup Forsamlingshus.

Åbnede Spil Dansk

I Agtrup åbnede hun Spil Dansk-ugerne i Sydslesvig med den første koncert. Spil Dansk er dansk musiklivs årlige fest-arrangement, der finder sted rundt om i Danmark og Sydslesvig. Spil Dansk arrangeres af musiklivets organisationer og en lang række kulturforeninger, og kulminerer torsdag med fællessang. I Flensborg sker det med fællessang på Søndertorv, hvor børn fra danske skoler og børnehaver synger torsdag formiddag.

Sidste år ved denne tid var Rikke Thomsen ikke særlig kendt uden for Blans, en landsby med 500 indbyggere på Sundeved cirka halvvejs mellem Aabenraa og Sønderborg. Men så udsendte hun sit debutalbum »Omve’n hjemve« i april på klingende sønderjysk, modtog Modersmåls-Prisen og fik spilletid i morgenfladen på radiokanalen P3 – hvor hun blev sat til at synge Medina-hittet »Vi to« på sønderjysk. Også på Flensborg Avis blev vi betaget af den 28-årige sangerinde, og hun fik derfor en invitation til at optræde ved avisens 150-års jubilæumsarrangementer i september og oktober.

Det nære samfund

Æ piiich fra Blans har ikke så mange sange at gøre godt med – endnu. I Agtrup sang hun »Åltins koldt i København«, titelnummeret »Omve’n hjemve« og »Det er søjn, Marie Schöne« om den lokale kvinde i landsbyen, der ikke behøvede at flyve og fare til fremmede riger og lande, men var tilfreds med at være der, hvor hun var. Et modstykke til troen om, at græsset er grønnere på den anden side af hegnet, og et billede på, hvordan det igen er blevet cool at dyrke det nære og det lokale. Det er blevet sagt, at sønderjysk har fået et comeback.

– Før i tiden var dialekt og dét med at komme fra udkantsdanmark ikke noget, man viftede med, har Rikke Thomsen udtalt i et interview.

Duer ikke til at score med

Rapperen Per Vers fra Gram blev engang spurgt af vendelboen Niels Hausgaard, hvorfor han dog ikke talte sønderjysk?

Per Vers forklarede, at det ikke rigtig duede at score piger på sønderjysk. Derfor slog han over i rigsdansk. Helt yt har sønderjysk dog aldrig været. Der har også været musikere længe før Rikke Thomsen, der var stolte af at synge på sønderjysk. Tænk blot på vokalkvartetten »Vos« fra Als (»Taj en tue mæ æ spritte«) eller jazzmusikeren Valdemar Rasmussen (»Mojn te Affenrå, Ha’sl’e o Tynne – Mojn te olle de sto’e bynne!«).

Sønderjysk Bob Dylan

Med i posen i Agtrup var blandt andet også en sønderjysk udgave af Bob Dylans »Don’t Think Twice«, Rikke Thomsens sang til sin rare morfar, »En goij mand som dæ«, hyldestsangen til landet syd for Kongeåen, »Mojn når vi komme (Mojn når vi gæ«) og den spritnye sang »Då æ de beest a veije«, som Rikke Thomsen har skrevet, efter at debut-cd’en er udkommet.

– Moffa’ snakke kun synnejysk, og så skulle han da have en sang, sagde Rikke Thomsen til et publikum, hun var helt på bølgelængde med – og så var der endda unge mennesker iblandt.

Efter torsdagens fælleskoncert på Søndertorv i Flensborg fortsætter Spil Dansk fredag med tre musikalske begivenheder: Fredag klokken 8.30 er der morgensang i Flensborghus, klokken 16 spiller duoen »Vi finder på« i Ejderhuset i Bydelstorp (Büdelsdorf) og klokken 20 er der jazz i Flensborghus med Enrico Pieranunzi og Thomas Fonnesbæk.

Spil Dansk: Rikke Thomsen i Agtrup Forsamlingshus tirsdag aften. Arrangører: Dansk Centralbibliotek for Sydslesvig og Sydslesvigsk Forening.

kommentar
deling del

Skriv et svar