Single Daily
af

Ina Grønvig

Her lærer børn at tale et ‘hemmeligt’ sprog

Eleverne på Risum Skole kan tale fire sprog. Det er brugbart, når de ikke vil have, dåt oudre manschne ferstönje schan, wat ja seede.
Eleverne på Risum Skole kan tale fire sprog. Det er brugbart, når de ikke vil have, dåt oudre manschne ferstönje schan, wat ja seede.

I Risum ude ved Vestkysten ligger en af Sydslesvigs danske skoler. Men Risum Skole/Risem Schölj adskiller sig fra de andre. Det er nemlig den eneste skole, som også har frisisk. Det betyder, at der undervises i frisisk, og på lærerværelset tales der også frisisk. Zejt-ung besøgte skolen og fulgte med i en time, hvor Annika Neumann og Jonna Koplin fortalte om Frankrig. Her er, hvad jeg lærte af deres fremlæggelse.

“Fränkrik” betyder Frankrig på frisisk.

“Eiffeltårnet” hedder det samme på frisisk og dansk.

Tyskland staves “Tjüsschlönj” på frisisk.

Resten forstod jeg ikke.

Ingen frisisk hjemmefra

Det anslås, at der findes omkring 10.000 frisisk-talende i Nordfrisland. Dermed er nordfrisisk blandt de mindste sprog i Europa.

Annika Neumann og Jonna Koplin talte heller ikke frisisk, inden de begyndte i børnehaven og senere skolen. Det gør de nu. Så godt at de kan fortælle om Frankrig på frisisk, mens de får hjælp til de enkelte manglende ord af deres
lærer. Annika Neumann og Jonna Koplin er begge 12 år og går i 6. klasse på Risum Skole.

Cirka halvdelen af skolens elever lærer at tale frisisk hjemmefra. Resten lærer det først i skolen. Når de går ud af niende klasse, kan eleverne tale fire sprog. Frisisk, tysk, dansk og engelsk.

Et hemmeligt sprog

Selvom de skal jonglere mellem mange sprog, så bliver Annika Neumann og Jonna Koplin ikke sprogforvirrede. For de størstedelen af deres liv været vant til at bruge de mange forskellige sprog. De mange sprog ser de som en fordel, især når de har brug for at tale hemmeligt.

– Vi taler tysk sammen, men nogle gange taler vi også et af de andre sprog. Det er fx, hvis vi vil have, at andre ikke kan forstå det, fortæller pigerne.

– Det kan være rigtig sjovt at tale et sprog i byen, som andre ikke kan. Så kigger de nemlig, konstaterer Jonna Koplin grinende.

kommentar
deling del

Skriv et svar