Annonce

Annonce

Annonce

Historie

Højtysk med hertugen, plattysk i regnskabet, sønderjysk med konen

Sprogforskeren Birgit Christensen har gjort en overraskende opdagelse. I Nordslesvig blev plattysk fortrængt af højtysk på et meget senere tidspunkt end i Tyskland. Hun har en forklaring på hvorfor.

oplæsning resume

Hans Christian Davidsen
hcd@fla.de

FAKTA

FAKTA

Plattysk

Plattysk - også kaldet nedertysk - er et germansk sprog. I daglig tale kaldes det »platt« og »plattdüütsch«.

Det tilhører de vestgermanske sprog og kan sammen med højtysk, frisisk, nederlandsk og afrikaans siges at danne en samlet gruppe.

Sprogene har udviklet sig fra det gamle saksiske sprog. Derfor har plattysk mange ligheder med angelsaksisk og altså også med moderne nederlandsk og engelsk.

Plattysk har i modsætning til højtysk ikke gennemgået konsonantforskydningen (»p« til »pf« »t« til »s« osv.) i det ottende og niende. århundrede og heller ikke diftongeringen (fra »i« til »ei«, fra »u« til »au« osv.).

I Hanse-tiden var plattysk lingua franca i Nordeuropa og har haft en stor påvirkning på de skandinaviske sprog, især dansk Flertallet af de mange låneord i skandinavisk, som anses for at komme fra tysk, kommer som oftest fra plattysk.

Efter reformationen blev Luthers højtyske bibeloversættelse udbredt i Nordtyskland, og dermed overtog højtysk efterhånden som det officielle sprog.

Plattysk har flere dialekter. Disse nedertyske dialekter er stadig udbredt i nordtyske egne, og der findes også musikgrupper, der synger på plattysk, for eksempel »De Plattfööt« og »Godewind«.

Norddeutscher Rundfunk har radio- og fjernsynsprogrammer på plattysk.


Annonce

Annonce

Annonce

Annonce

Næste ‘Historie’