Folk er jo ikke dumme

Tom Buk-Swienty er på gyngende grund i sin nye bog om Første Verdenskrig i Afrika. Er det fiktion eller dokumentarisme? Det er umuligt at bedømme, for noterne mangler, og sproget fra mulige eksisterende kilder er omskrevet, så det ligner alt andet i vor fiktionaliserede nutid.

Tom Buk-Swienty er kommet for let og ukritisk til historien om de brave sønderjyder i Afrika, mener anmelderen. Foto:
Tom Buk-Swienty er kommet for let og ukritisk til historien om de brave sønderjyder i Afrika, mener anmelderen. Foto: Lars Salomonsen

Bent Blüdnikow

Berlingske

tirsdag d. 20. september 2022, kl. 20:51

RESÜMEE

Der Autor Tom Buk-Swienty steht mit seinem neuen Buch über den Ersten Weltkrieg in Afrika, »Safari fra helvede«, auf wackligen Beinen.

Ist es Fiktion oder Dokumentation? Es ist unmöglich, das zu beurteilen, weil Fußnoten fehlen und die Sprache aus vorhandenen Quellen so umgeschrieben wurde, dass sie allem anderen in unserer fiktionalisierten Gegenwart ähnelt.

Das Buch erscheint als unglaubwürdige Fantasie, weil nicht zwischen Dichtung und Dokumentation unterschieden wird. Warum, so fragt der Rezensent, wird den Lesern nicht erklärt, was was ist? Sie sind ja nicht dumm.

København. Det er en farverig historie, som Tom Buk-Swienty har valgt som grundlag for sin nyeste bog, »Safari fra helvede«.