- MIDAS -
Den tyske professor i skandinavisk og germansk og tysk kultur Heinrich Detering var i 2008 den første germanist, der bliver æresdoktor i Skandinavien i nyere tid. Han fik æresdoktoratet for sin forskning i dansk-tyske kulturforbindelser. (Foto: Lars Salomonsen)

H.C. Andersen elskede Slesvig-Holsten

Bogudgivelse

Litteraturprofessor Heinrich Detering udsender et kommenteret bind med H.C. Andersens rejsebeskrivelser fra Slesvig-Holsten. Günter Grass står for illustrationerne.

Hans Christian Davidsen (hcd@fla.de)

tirsdag, 11.03. 2014

GÖTTINGEN. Der findes ingen anden digter, der har rejst så meget gennem Slesvig-Holsten som H.C. Andersen. Han drog på kryds og tværs på rejser fyldt med strabadser, men også med en lidenskab som ingen anden.

Den 27. marts udsender litteraturprofessor Heinrich Detering en bog om H.C. Andersens rejser til Schloss Breitenburg ved Itzehoe, til Augustenborg Slot på Als, til Kiel, halligerne i Vadehavet, fæstningen i Rendsborg, de første jernbaneanlæg i Neumünster og mange andre steder. »Die fünffache See­reise« er titlen på bogen, der indeholder illustrationer af den tyske forfatter og grafiker Günter Grass.

Grass er ikke uvant med at illustrere H.C. Andersen. For en halv snes år siden udkom på det danske forlag Gyldendal bogen »H.C. Andersen Eventyr set af Günter Grass«.

Som Goethe i Tyskland

»Die fünffache Seereise« indeholder udvalgte tekster, som H.C. Andersens skrev fra eller om hertugdømmerne - med Heinrich Deterings kommentarer. H.C. Andersen betragtede Slesvig-Holsten som sin anden hjemstavn, og de to slesvigske krige, Treårskrigen 1848-1850 og krigen 1864, var en personlig katastrofe for ham. Andersen afskyede den aggressive nationalisme.

H.C. Andersen og især hans mere dunkle fortællinger hører til de danske favoritter. Men »rent national og rent idyldansk er han nu ikke«, understreger Heinrich Detering:

- Turistbrochurerne fremstiller H.C. Andersen som personifikationen af hygge og dansk kultur, men han skal læses som verdenslitteratur. Som Goethe i Tyskland bruger han bare det materiale, der er omkring ham.

Æresdoktor

Ud over dagbogsoptegnelser indeholder »Die fünffache Seereise« eventyr, digte og rejsebeskrivelser. Bogen udsendes som tredje bind i serien »Landessprachen: Literatur in Schleswig und Holstein«, en serie, som Heinrich Detering redigerer og udsender i samarbejde med Kunststiftung HSHNordbank. I 2012 udkom antalogien Stimmenvielfalt med digte på dansk og tysk, og sidste år fulgte antologien Klangraum.

Heinrich Detering stammer fra Neumünster er er professor i tysk og sammenlignende litteraturvidenskab ved universitetet i Göttingen. Han taler og skriver dansk og er ridder af Dannebrog og hædret med H.C.Andersen-prisen. Han er både medlem af Videnskabernes Selskab i Danmark og Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung. I 2008 fik han et dansk æresdoktorat for sin forskning i dansk-tyske kulturforbindelser.

»Die fünffache Seereise« udkommer på forlaget Wachholtz. Bogen er på 180 sider og koster 24,80 euro.