- MIDAS -
Maria Steurich (siddende) er ikke til at komme uden om som en prima mama, der på frygtindgydende vis kan skære sin mand Giovanni (André Eckner, til venstre) ned. Bagest er det Nina Mohr i rollen som Margherita og Michael Kientzle som Luigi.

Maria Steurich (siddende) er ikke til at komme uden om som en prima mama, der på frygtindgydende vis kan skære sin mand Giovanni (André Eckner, til venstre) ned. Bagest er det Nina Mohr i rollen som Margherita og Michael Kientzle som Luigi. (Foto: FlA)

- Annonce / Anzeige -

 - Annonce / Anzeige -

Vi betaler ikke vores pasta, basta!

Anmeldelse

Der skal komisk talent til at følge med Dario Fo. Landestheater prøver kræfter med italienerens næsten 40 år gamle farce »De betaler ikke! Vi betaler ikke!«. Den rammer lige ned i en økonomisk krisetid.

Hans Chr. Davidsen (hcd@fla.de)

tir, 06. sep 2011, 21:15

RENDSBORG. Forestillingen har det med at dukke op på teatrene i krisetider.

Samfundssatirikeren Dario Fo hev da også »De betaler ikke! Vi betaler ikke!« ud af ærmet et år efter oliekrisen, dengang i 1974, da oliesheikerne bare behøvede at trykke på en knap for at bremse Vestens glad forbrugsvanvid.

Landestheater har haft premiere på farcen, der vokser ud af en fortælling om den italienske arbejderklasses kamp for at overleve i et samfund, hvor priserne skrues i vejret, og arbejdspladser forsvinder. Ægteparret Antonia (Maria Steurich) og Giovanni (André Eckner) har ikke til dagen og vejen, og deres faste ejendom er - ligesom naboernes - et telt. Hun ved, at hverdagen ikke kan hænge sammen. Han fornægter det. Deres lidelsesfæller er veninden Margherita (Nina Mohr) og hendes underfrankerede mand Luigi (Michael Kientzle).

Oliven i underlivet

Dario Fos logik er klar: Når de ikke får løn, skal de heller ikke betale. Pasta basta! Når der bliver lukket for gas og strøm, og supermarkederne skruer priserne op, er det kunderne, der bestemmer priserne. Og så går Antonia og veninden Margherita (Nina Mohr) på indkøb uden at betale. Tyvekosterne må dog gemmes væk for mændene, den ene moralsk, den anden lalleglad. Så bryder farcehelvede løs med nødløgne, der vokser og vokser.

Damerne må stoppe nudler og kål ind under maven og agere gravide for at undgå politiets truende razzia. Gravide med oliven i saltlage og masser af grin.

I Peter O. Chotjewitz' tyske version dukker en anakronistisk Rudi Dutschke op med en morale, og for at det ikke skal være løgn, så skal det skæres ud i pap, at det er Rudi Dutschke - som når en ejendomsmægler står og siger: »Dette er et hus«. Ja, selv en nogenlunde begavet dansker har fattet, at det er Dutschke.

Mod til illusioner

Der er hints til både pave og CDU-fallitten Christian von Boetticher og naturligvis også her og der en ventil til at få luft for Landestheaters aktuelle sparesituation. Lyset går, og skuespillere mangler. Det trick blev også brugt, da stykket gik på Gladsaxe Ny Teater for et par år siden.

Maria Steurich er ikke til at komme uden om som en mama, der i anden akt når en klimaks med at skulle påkalde sig en hellig Eulalia i et totalt blufnummer for at forblænde carabinierien (Johannes Fast). Speed-snakkende og i højeste gear får hun lov til at aflevere de ord, vi så kan gå hjem og tygge på: »Hvis ikke vi har mod til illusioner, så bliver vi først rigtig et fattigt land«.

Underholdningsteatret virker udmærket, når man i lange perioder sidder og ikke ved, hvad der er skuespillere, karakterer, Dario Fo eller oversætter. Til gengæld er det ikke altid, at alle aktørernes komiske talent helt kan følge med i samme italienske omdrejninger som Fos, og derfor kommer den ikke længere op end tre ud af fem stjerner.

Schleswig-Holsteinisches Landestheater: Bezahlt wird nicht! - farce af Dario Fo. Instruktion: Andreas Kloos, Premiere på Rendsborg Teater i weekenden. Spilles også i Flensborg.